1 00:00:05,096 --> 00:00:05,958 Evo me. 2 00:00:05,984 --> 00:00:08,886 Povratak na stari Heli-carrier jer se Goblin opet izvukao. 3 00:00:08,921 --> 00:00:12,156 Opet. Ponekad se osjeća kao da ja ne pravim razliku. 4 00:00:12,191 --> 00:00:14,664 Ali što da radim? Odustati? Da, točno. 5 00:00:14,817 --> 00:00:17,297 Ne mogu sada odustati. Moram se nastaviti boriti. 6 00:00:18,108 --> 00:00:21,352 Goblinova obrana je aktivna? izgleda kao da sam na dobrom putu. 7 00:00:35,306 --> 00:00:36,668 Pfff. Tako lako. 8 00:00:37,426 --> 00:00:39,184 Ti si luđak, Gobline. 9 00:00:39,210 --> 00:00:44,254 Želiš da vjerujem da je to... Kako si to nazvao? Vrata u druge svjetove? 10 00:00:44,307 --> 00:00:46,147 Elektro? Što on radi ovdje? 11 00:00:46,192 --> 00:00:50,449 Ova "stvar", Electro, je opsada opasna. 12 00:00:50,475 --> 00:00:55,068 Mistični ključ koji nam omogućuje da uđemo svemiri paralelni s našim. 13 00:00:55,111 --> 00:00:56,908 Zamislite mogućnosti! 14 00:00:57,023 --> 00:01:01,177 Govorim o paraleli svjetovi sa Spider-Men! 15 00:01:01,306 --> 00:01:02,431 Spider-Men? 16 00:01:02,494 --> 00:01:06,350 Više od jednog Spider-Mana? On je zadnji tip kojeg želim vidjeti. 17 00:01:06,376 --> 00:01:09,718 Ne računaj na mene. Ovo je besmislica, ako mene pitate. 18 00:01:11,030 --> 00:01:11,730 Vau! 19 00:01:16,038 --> 00:01:20,061 ne pitam te, elektro. ja vam kažem! 20 00:01:20,087 --> 00:01:22,088 Pusti me van! sta to radis 21 00:01:22,514 --> 00:01:24,092 Izvrsno pitanje. 22 00:01:24,132 --> 00:01:29,103 Trebam više snage jer ću to učiniti lovite ove alternativne Spider-Mene! 23 00:01:29,129 --> 00:01:33,606 I prikupiti njihov DNK za vrlo posebna svrha. 24 00:01:33,834 --> 00:01:39,767 A ti, Electro, bit ćeš izvor energije koji me vodi tamo. 25 00:01:41,150 --> 00:01:42,266 Oprosti, Gobline! 26 00:01:42,292 --> 00:01:45,425 Niste sigurni s čime planirate DNK, ali siguran sam da je zlo! 27 00:01:45,451 --> 00:01:48,031 Osim toga, ta stvar sa šišmišom radi ne izgleda sanitarno. 28 00:01:48,409 --> 00:01:49,710 Spider-Man? 29 00:01:50,052 --> 00:01:52,464 Spider-Man? Stvarno? Gdje? 30 00:01:53,082 --> 00:01:54,214 Imam te! 31 00:01:54,397 --> 00:01:55,342 Ne ne ne ne ne! 32 00:01:56,915 --> 00:01:59,287 Ovo je zadnji put sam ti dopustio da voziš. 33 00:02:06,176 --> 00:02:09,278 Goblinov portal mora da je zakazao. Inače bih bio u nekom drugom svijetu... 34 00:02:09,313 --> 00:02:10,370 Vau! 35 00:02:13,002 --> 00:02:13,789 Ah! 36 00:02:14,834 --> 00:02:17,406 Vau! Leteći auto? jao 37 00:02:17,727 --> 00:02:20,122 Oh! Letjeti... čak ni ne znati što je to. 38 00:02:21,306 --> 00:02:22,166 Vau! 39 00:02:24,944 --> 00:02:26,774 Što? Gdje? gdje sam 40 00:02:29,734 --> 00:02:33,013 Spidey? Definitivno jesi ne više u Brooklynu. 41 00:02:38,632 --> 00:02:43,284 Sinkronizacija i ispravci by masaca - addic7ed.com - 42 00:02:44,616 --> 00:02:47,985 U redu, Goblin me dovukao portal u neki paralelni svijet. 43 00:02:48,011 --> 00:02:50,969 I ovo je kao moj New York, samo... New Yorker. 44 00:02:52,824 --> 00:02:55,202 Vau! hej ljuljam se ovdje! 45 00:02:55,761 --> 00:02:59,012 I autobusi lete. I jedva dišem. 46 00:02:59,074 --> 00:03:01,422 Dakle, ili sam jako visoko gdje je zrak rijedak, 47 00:03:01,634 --> 00:03:02,727 ili sam u šoku! 48 00:03:02,968 --> 00:03:04,330 Otići ću sa šokom. 49 00:03:04,776 --> 00:03:11,085 Toliko korporacija. Alchemax? Labelmaker 2099? Čak i pšenične kolače? huh 50 00:03:12,600 --> 00:03:15,243 Whoooooooa! 51 00:03:16,582 --> 00:03:20,206 Hoo-hoo, lijep leteći auto. U redu, usredotoči se, Spidey. 52 00:03:20,232 --> 00:03:23,993 Korak 1: Pronađite Goblina. Korak 2: Zaustavite Goblina. 53 00:03:24,019 --> 00:03:26,566 Korak 3: Smislite neki način da dobijem leteći auto. 54 00:03:32,003 --> 00:03:34,030 Ah! Ogromni robot Jameson! 55 00:03:34,116 --> 00:03:36,672 Dobro jutro, New York 2099! 56 00:03:37,578 --> 00:03:41,447 2099 je? Goblin nije rekao bilo što o putovanju kroz vrijeme. 57 00:03:41,625 --> 00:03:44,125 Pa koliko god ovo izgledalo neka buduća sutrašnja zemlja, 58 00:03:44,151 --> 00:03:46,066 mora biti alternativna stvarnost. 59 00:03:46,425 --> 00:03:48,339 Grad je u jeku vala kriminala. 60 00:03:48,365 --> 00:03:51,218 A glasine na ulici jesu da je Spider-Man odustao. 61 00:03:51,330 --> 00:03:54,189 Što je dobra vijest Spider-Man je prijetnja! 62 00:03:54,489 --> 00:03:58,838 huh Čak ni u drugim stvarnostima ne mogu doći daleko od j. Jona i njegova j. Jonina usta. 63 00:03:58,864 --> 00:04:00,802 Koji dio alternativnog zar ne razumije? 64 00:04:00,828 --> 00:04:02,263 Ako je Spider-Man odustao, 65 00:04:02,289 --> 00:04:05,682 Osobno garantiram da ćemo vidjeti trenutni pad stope kriminala. 66 00:04:06,409 --> 00:04:11,134 Ovo je upravo ušlo. Možda nepovezano priča, imamo pljačku u tijeku. 67 00:04:11,160 --> 00:04:12,439 Ali vjerojatno je Spider-Man. 68 00:04:16,645 --> 00:04:19,647 Možda nisam iz 2099. ali ovo je još uvijek posao 69 00:04:19,681 --> 00:04:21,434 za vaš prijateljski susjedstvo Spider-Man. 70 00:04:25,120 --> 00:04:28,618 Pozdrav, roboti! Gledajući kao najvjerojatnije ste zli roboti, 71 00:04:30,019 --> 00:04:31,251 Uzet ću samo ovo. 72 00:04:35,898 --> 00:04:37,658 Naravno, imaju laserske puške. 73 00:04:48,378 --> 00:04:49,209 Ah! 74 00:04:51,715 --> 00:04:54,611 Laku noć, roboti. Nada sanjaš električne ovce. 75 00:04:58,094 --> 00:04:58,896 Jahh! 76 00:05:09,800 --> 00:05:11,747 opa super. 77 00:05:12,136 --> 00:05:14,471 Vi ste Spider-Man, ali ti si... tko si ti? 78 00:05:14,505 --> 00:05:16,858 Jesi li ti ja? I što ima s kostimom? 79 00:05:16,884 --> 00:05:18,785 Je li to metalno vlakno? 80 00:05:18,811 --> 00:05:20,381 Vau! Uhh! 81 00:05:21,746 --> 00:05:25,849 Što je ovaj put? Još jedan android? Ili klon varalica? 82 00:05:25,984 --> 00:05:28,037 Android? Klon? fuj 83 00:05:28,553 --> 00:05:30,978 I nisam varalica! Ja sam prava stvar - mmmph! 84 00:05:33,358 --> 00:05:36,217 Upravo ću odustati od ove svirke, pa čestitam. 85 00:05:36,359 --> 00:05:38,655 Postat ćeš jedan mojih zadnjih ulova. 86 00:05:41,269 --> 00:05:44,108 Čekati! Moraš me poslušati. U opasnosti si! 87 00:05:54,013 --> 00:05:54,829 Uh-oh. 88 00:06:01,650 --> 00:06:03,939 Sjajno. A sada sam u opasnosti. 89 00:06:06,372 --> 00:06:07,739 - Hoo-ah! - Uf! 90 00:06:09,095 --> 00:06:12,273 slušaj me! ja sam ti! Znam da zvuči ludo! 91 00:06:12,299 --> 00:06:14,540 Ja sam Spider-Man! Ali ja nisam luda! 92 00:06:23,510 --> 00:06:25,263 Kandže na rukama i nogama? 93 00:06:25,512 --> 00:06:27,754 Imam adamantijski čavao mašinicu za šišanje ako je želiš posuditi. 94 00:06:27,780 --> 00:06:28,664 Savjet, savjet. 95 00:06:29,383 --> 00:06:32,022 I brzina! Sviđaju mi ​​se poboljšanja. 96 00:06:32,153 --> 00:06:34,563 Kopao bi ga još više da nije upereno u mene. 97 00:06:34,589 --> 00:06:37,003 Nema veze. Sa svim svojim moćima, 98 00:06:37,024 --> 00:06:39,988 uvijek postoji još jedan prevarant. Ništa što radim ne čini razliku. 99 00:06:43,498 --> 00:06:45,022 Znam kroz što prolaziš. 100 00:06:45,048 --> 00:06:48,147 Teško je za povjerovati, i ja to znam jer mi je teško vjerovati... 101 00:06:48,173 --> 00:06:51,614 Ali ja sam Spider-Man! Iz paralelnog svemira! 102 00:06:52,174 --> 00:06:53,736 Jesam li spomenuo da nisam lud? 103 00:06:54,127 --> 00:06:54,954 heh 104 00:06:58,580 --> 00:07:02,404 Ti si Spider-Man? Spider-Man je samo legenda iz prošlosti 105 00:07:02,430 --> 00:07:06,231 da netko pokušava rekreirati... bezuspješno. 106 00:07:06,257 --> 00:07:09,268 Odbacuješ niti? Ma daj, ovo je klasika! 107 00:07:09,294 --> 00:07:12,796 Crveno i plavo! čekaj... Jeste li rekli legenda? 108 00:07:12,950 --> 00:07:15,096 Ti čak ni ne znaš za koga se pretvaraš. 109 00:07:15,198 --> 00:07:17,011 Tebi je sve to samo šala! 110 00:07:17,654 --> 00:07:18,368 Vau! 111 00:07:27,177 --> 00:07:31,972 huh Nikad nisam razmišljao o stvaranju dvoslojni isprepleteni mrežni kabel. 112 00:07:32,115 --> 00:07:34,957 Da, vlačna čvrstoća je eksponencijalno jači od... 113 00:07:34,983 --> 00:07:36,929 Čekaj, možemo razgovarati kasnije. 114 00:07:38,889 --> 00:07:42,070 Upravo sada, moraš me poslušati! Netko te juri. 115 00:07:42,125 --> 00:07:44,924 Da? Dobro došli u moju život gotovo svaki dan. 116 00:07:44,950 --> 00:07:46,143 Tko je ovaj put? 117 00:07:48,324 --> 00:07:49,211 Ah! 118 00:07:51,836 --> 00:07:52,503 Mu! 119 00:07:58,710 --> 00:08:01,533 Napravio si putovanje. I prijatelj. 120 00:08:01,559 --> 00:08:04,343 I izveo ga van na otvoreno za mene. 121 00:08:10,047 --> 00:08:12,248 Uh. Kako poznaješ ovog tipa? 122 00:08:12,274 --> 00:08:15,343 Pokušavao me oboriti od, oh, prije sto godina. 123 00:08:15,369 --> 00:08:16,533 Vratili smo se daleko. 124 00:08:25,805 --> 00:08:29,774 Ako je to istina, onda ga nikad nisi zaustavio! Kao da nitko nikada nije stvarno pretučen. 125 00:08:29,809 --> 00:08:32,627 Stalno se vraćaju, izaziva još veći kaos! 126 00:08:32,848 --> 00:08:37,053 Čovječe, tako te čujem. Ali kako bi bilo da barem pokušamo zaustaviti ovog tipa? 127 00:08:38,672 --> 00:08:39,532 Vau! 128 00:08:45,839 --> 00:08:47,582 ah! ah! 129 00:08:47,667 --> 00:08:48,762 Shvatio sam ovo! 130 00:08:48,849 --> 00:08:50,547 Kako bi bilo da imamo ovo? 131 00:08:55,269 --> 00:08:57,370 - Ahh! - Vidiš? Timski rad! 132 00:08:57,404 --> 00:08:58,538 Prespori smo! 133 00:09:01,181 --> 00:09:02,005 Aah! 134 00:09:02,030 --> 00:09:03,228 Ohh! 135 00:09:06,647 --> 00:09:07,951 Budi miran. 136 00:09:17,124 --> 00:09:18,937 Imam ono po što sam došao. 137 00:09:19,193 --> 00:09:21,631 Sad da ostavimo malo uspomena na mene. 138 00:09:34,209 --> 00:09:36,732 Electro, otvori sljedeći portal. 139 00:09:37,942 --> 00:09:39,050 Sada! 140 00:09:39,076 --> 00:09:40,880 Argh! U redu! 141 00:09:46,387 --> 00:09:48,778 Cijeli vrh razina pada! 142 00:09:49,693 --> 00:09:51,406 Ta stvar je ogromna! 143 00:09:51,961 --> 00:09:53,960 Čekati. Ovo je 2099. 144 00:09:54,063 --> 00:09:56,682 Možda je zgrada napravljena od ultra laganog materijala. 145 00:09:57,552 --> 00:09:59,902 Ne, stvarno je težak! 146 00:10:00,103 --> 00:10:01,926 Moje mreže nisu dovoljno čvrste! 147 00:10:07,112 --> 00:10:10,466 Ni moj neće izdržati. Ali ako mi ispreplesti naše mreže kao prije... 148 00:10:25,062 --> 00:10:27,657 opa On je Spider-Man. 149 00:10:34,972 --> 00:10:38,001 hajde Drži, drži, drži, drži, drži! 150 00:10:41,212 --> 00:10:43,527 Da! Upravo sam spasio budućnost. 151 00:10:43,688 --> 00:10:46,023 Pa, budućnost alternativne stvarnosti. 152 00:10:50,488 --> 00:10:53,745 Ti si stvarno on. Čovjek pauk. 153 00:10:54,392 --> 00:10:55,686 Spasio si dan. 154 00:10:55,961 --> 00:10:59,219 Spasili smo dan. bez tebe, ljudi bi izgubili živote. 155 00:10:59,245 --> 00:11:02,050 Suočite se s tim, ovaj grad treba Spider-Man, a ti si to. 156 00:11:02,086 --> 00:11:05,354 Ako odustaneš, legenda završava. I svi gube nadu. 157 00:11:06,471 --> 00:11:08,743 Postoji dobar razlog ti si legenda. 158 00:11:08,769 --> 00:11:12,220 Mi? Legenda? Ee-da, ne. 159 00:11:12,246 --> 00:11:13,792 Samo pokušavam dati sve od sebe. 160 00:11:13,946 --> 00:11:16,102 ups Moram ići. To je moj prijevoz. 161 00:11:16,362 --> 00:11:18,397 I ako ne požurim, otići će bez mene. 162 00:11:21,688 --> 00:11:26,505 Vidimo se, 2099! U redu, Gobline. Gdje god da ideš, ja ću te slijediti. 163 00:11:30,163 --> 00:11:33,309 Da je ovo vožnja u tematski park, bila bi biti najbolji tobogan ikada. 164 00:11:33,535 --> 00:11:35,851 Nažalost, jest Goblinov najnoviji plan. 165 00:11:35,966 --> 00:11:39,713 Otvara portale u paralelne svjetove prikupiti DNK od drugih Spideya. 166 00:11:39,799 --> 00:11:42,149 Nije dobro. Kao što imam da ti to kažem. 167 00:11:42,388 --> 00:11:43,979 A na meni je da ga zaustavim. 168 00:11:45,730 --> 00:11:47,145 Vau, joj, joj! 169 00:11:47,581 --> 00:11:49,131 Loše vrijeme da ostanete bez mreže. 170 00:11:49,157 --> 00:11:51,892 Stvarno je trebalo razmisliti o postavljanje moje pričuvne web tekućine! 171 00:11:51,918 --> 00:11:53,053 Vau... što! 172 00:11:53,408 --> 00:11:55,164 ha? jao 173 00:12:01,262 --> 00:12:02,770 Barem izgleda kao da sam kod kuće. 174 00:12:03,064 --> 00:12:05,167 Sada, pronaći Goblina na svom terenu. 175 00:12:05,195 --> 00:12:07,236 Zločin stopa nikada nije bila viša, 176 00:12:07,262 --> 00:12:09,630 a ipak hvalimo ti takozvani "heroji"? 177 00:12:09,971 --> 00:12:13,587 Nisam mislio da će mi biti drago to čuti opet glas. Iako nešto ne zvuči. 178 00:12:13,775 --> 00:12:18,407 Očekujte moje detaljno izlaganje o oprezne prijetnje koje muče naš grad! 179 00:12:18,433 --> 00:12:20,206 Uh... to nije u redu. 180 00:12:20,232 --> 00:12:23,278 - Hej! sta to radis - Što ja radim? Što je j.J.... 181 00:12:23,304 --> 00:12:24,431 Vau! Uh! 182 00:12:24,515 --> 00:12:28,689 Pretvarati se da znaš pucati u mreže? To je bilo tako opasno! Bio si skoro ulična pizza! 183 00:12:28,791 --> 00:12:30,156 Pretvarati se? Što? 184 00:12:30,182 --> 00:12:32,502 Muka mi je od spašavanja lažnjaka i lažnjaka. 185 00:12:32,623 --> 00:12:34,030 Dovodite grad u opasnost. 186 00:12:34,110 --> 00:12:35,326 Mi? Što? 187 00:12:35,352 --> 00:12:36,624 Pogotovo ti! 188 00:12:36,699 --> 00:12:39,934 Čak i više nego što već jeste, što je, usput rečeno, mnogo. 189 00:12:40,069 --> 00:12:43,565 - Moj je posao uvijek to popraviti. - Čekaj, ja... što? 190 00:12:43,591 --> 00:12:46,728 I kostim. Dječak pretvarajući se da sam Spidey? 191 00:12:46,976 --> 00:12:48,210 Sada sam sve vidio. 192 00:12:48,244 --> 00:12:52,598 Oh, u redu. sad mi je jasno. Ti si djevojka. 193 00:12:52,849 --> 00:12:55,130 Vau. I genije. 194 00:12:56,176 --> 00:12:57,009 ha? 195 00:13:00,658 --> 00:13:02,902 Hej, čekaj! Moramo razgovarati! 196 00:13:03,761 --> 00:13:08,308 Ja sam ti. Pa, nekako. Ja sam Spider-Man. Iz paralelnog svijeta. 197 00:13:08,532 --> 00:13:10,974 Wow, zapravo počinjem zvučati uvjerljivo govoreći to. 198 00:13:11,535 --> 00:13:14,260 heh Jasno je da ne znaš razumjeti kako ovo funkcionira. 199 00:13:14,372 --> 00:13:17,474 Dječaci ne mogu biti Spider-Girl! Samo ćeš se ozlijediti. 200 00:13:17,508 --> 00:13:20,544 Povrijedit ću... što? Ne, vidi, 201 00:13:20,578 --> 00:13:23,647 postoji taj kristal koji se može otvoriti portal u druge svemire... 202 00:13:23,681 --> 00:13:26,019 Neki malo otkačeniji od drugih... i... 203 00:13:26,668 --> 00:13:29,916 Odustani od toga, cosplay, i pusti pravi heroji rade svoj posao. 204 00:13:32,216 --> 00:13:33,897 slušaj me! U nevolji si! 205 00:13:34,292 --> 00:13:36,605 Hmph! Oh, pokazat ću ti nevolje! 206 00:13:36,631 --> 00:13:39,656 Sada je uključeno! ne petljaj se s velikim curama! 207 00:13:39,998 --> 00:13:42,373 Ah! Vau. To jest stvarno neugodno. 208 00:13:48,641 --> 00:13:50,211 Oprosti, Nicole. Zakasnit ću. 209 00:13:50,237 --> 00:13:52,673 Nečim se bavim. Nešto vrlo sitno. 210 00:13:53,250 --> 00:13:54,858 Čekaj, što? Nicole? 211 00:13:58,551 --> 00:14:00,719 U svom tekućem izvješću imam dokaz 212 00:14:00,753 --> 00:14:04,120 To je većina zločina u gradu može se pratiti do Spider-Girl! 213 00:14:04,146 --> 00:14:07,618 Svaki put kad dođe do problema, pogledaj za crvenu i plavu prijetnju! 214 00:14:07,894 --> 00:14:10,400 Spider-Girl: Lopov ili džeparoš? 215 00:14:10,713 --> 00:14:13,080 Spider-Girl: Vandal ili zlikovac? 216 00:14:13,373 --> 00:14:16,162 Spider-Girl: Javni neprijatelj broj 1! 217 00:14:16,337 --> 00:14:19,696 Uf. Zašto se mučim? stajem svaki zlikovac u gradu, 218 00:14:19,722 --> 00:14:22,456 a J. Joanna me stalno para. Nikad ne prestaje. 219 00:14:22,809 --> 00:14:25,231 Ne smiješ mu dopustiti... Ovaj, ona dođe do tebe. 220 00:14:25,257 --> 00:14:27,664 Pogotovo ne sada. U velikoj si opasnosti. 221 00:14:27,690 --> 00:14:30,557 - Oh, što je? Četvrtak? - Došao sam te spasiti, pa... 222 00:14:32,154 --> 00:14:33,679 vi? spasiti me? 223 00:14:33,855 --> 00:14:36,890 Kako točno ide dječak spasiti Spider-Girl? 224 00:14:36,924 --> 00:14:39,504 Uh, prije svega, to je Spider-Man. 225 00:14:39,714 --> 00:14:42,081 I netko mi je jednom to rekao s velikom snagom dolazi... 226 00:14:42,130 --> 00:14:43,452 ...velika odgovornost? 227 00:14:44,426 --> 00:14:48,201 Te stvari o tome da sam ja u tebi neki paralelni svijet. Za stvarno? 228 00:14:48,320 --> 00:14:51,192 da Ja sam Peter. 229 00:14:52,040 --> 00:14:53,165 Zovite me Petra. 230 00:14:53,900 --> 00:14:56,044 - Ovo je stvarno..... - Nespretno. 231 00:14:56,078 --> 00:14:57,002 Ti si to rekao. 232 00:14:57,479 --> 00:14:59,729 Nemamo puno vremena. Goblin je tu negdje, a... 233 00:14:59,755 --> 00:15:02,303 Goblin? Ona je jedna od moji najsmrtonosniji neprijatelji. 234 00:15:02,484 --> 00:15:06,830 Ako je tvoj goblin imalo sličan mom, ja znati gdje je pronaći... njega. Ih. 235 00:15:08,224 --> 00:15:11,479 "C" iz kemije i "D" na engleskom? 236 00:15:11,527 --> 00:15:15,244 Kako možeš dobiti "D" u samom kojim jezikom govoriš, Harriet? 237 00:15:15,731 --> 00:15:18,633 Oh, zašto ne možeš biti sličniji tvoja prijateljica, ta djevojka Parker? 238 00:15:21,645 --> 00:15:24,710 Hmm. Povreda sigurnosti. Moram se vratiti na posao. 239 00:15:34,351 --> 00:15:37,876 Ako ste mislili da možete izvršiti invaziju moj privatni laboratorij, razmisli ponovno! 240 00:15:38,936 --> 00:15:39,507 ah! 241 00:15:41,367 --> 00:15:42,825 ja... ja... 242 00:15:42,859 --> 00:15:48,537 Ti si Norma Osborn, znam. Moje ime je Norman Osborn. Moramo razgovarati. 243 00:15:53,170 --> 00:15:55,576 Trebao bih te upozoriti. Goblin nije šala. on je... 244 00:15:55,603 --> 00:15:57,139 Mogu se nositi s njim. 245 00:15:57,165 --> 00:16:00,298 Ako mogu srušiti Normu, muška verzija od nje će biti piece of cake. 246 00:16:05,112 --> 00:16:06,262 To nije Goblin. 247 00:16:08,453 --> 00:16:09,658 To je Goblin! 248 00:16:10,522 --> 00:16:14,275 Valjda Goblin može biti muškarac? Ili je to čudovište? 249 00:16:14,526 --> 00:16:16,459 Zašto ne mogu biti oboje? 250 00:16:17,159 --> 00:16:18,823 Ostavimo to na čudovištu. 251 00:16:23,602 --> 00:16:25,670 Čovjek ili čudovište, Skidam ga! 252 00:16:25,704 --> 00:16:28,204 Njegove su moći jake! nemoj spusti gard ili će on... 253 00:16:28,230 --> 00:16:30,103 Ne brini. ja ću pobrini se za velikog tipa. 254 00:16:30,129 --> 00:16:32,196 Samo pokušaj zadržati Normu zauzeti i ne ozlijediti se. 255 00:16:33,879 --> 00:16:35,947 Bundeve? Je li već Noć vještica? 256 00:16:35,981 --> 00:16:38,042 Trick or treat! 257 00:16:41,287 --> 00:16:44,094 U redu. Nije loše. Zapravo prilično dobro. 258 00:16:44,204 --> 00:16:47,173 Ali nisi vidio što se dogodilo kad stvarno razljutiš Spider-Mana. 259 00:16:47,293 --> 00:16:51,264 Spider-Man? Čovjek? Ha! 260 00:16:51,290 --> 00:16:53,307 Bio bi divan da nisi bio toliko iritantan! 261 00:16:53,333 --> 00:16:55,325 Ne smeta mi nitkov koji pokušava da me uništi, 262 00:16:55,351 --> 00:16:57,206 ali nazivaš me ljupkom? Sada imate... 263 00:16:57,232 --> 00:16:58,030 Ohh! 264 00:17:00,081 --> 00:17:02,142 To je bilo... nije dražesno. 265 00:17:13,387 --> 00:17:18,273 Dobio si ono po što si došao. Sada dobivam što želim. 266 00:17:25,399 --> 00:17:26,892 Podcijenio sam ga. 267 00:17:26,918 --> 00:17:29,424 Goblin je rekao nešto o Norma dobiva što je htjela. 268 00:17:29,437 --> 00:17:31,861 - Što je htjela? - To je ono što me brine. 269 00:17:44,152 --> 00:17:49,347 Sada konačno mogu uništiti Spider-Girl, i kao bonus, njezin novi mali pomoćnik! 270 00:17:49,373 --> 00:17:50,685 Uh, pomoćnik? 271 00:17:52,309 --> 00:17:52,986 Ohh! 272 00:18:00,035 --> 00:18:03,207 Žena bi se mogla naviknuti na ovu vrstu moći. 273 00:18:03,233 --> 00:18:05,820 - Nezaustavljiva je. - Samo se tako čini. 274 00:18:05,846 --> 00:18:08,116 Ispod svega toga, ona je i dalje isti Goblin. 275 00:18:08,142 --> 00:18:10,062 Znaš njene napade, i što ona može učiniti. 276 00:18:12,642 --> 00:18:13,415 Ulov! 277 00:18:17,187 --> 00:18:20,469 Elektro! Otvorite portal u sljedeću dimenziju! 278 00:18:20,562 --> 00:18:22,970 Nisam tvoj rob! 279 00:18:23,424 --> 00:18:25,109 Pokušajmo to ponovno! 280 00:18:28,338 --> 00:18:30,429 Dobit ćeš svoje, Gobline. 281 00:18:30,600 --> 00:18:32,832 veselim se tome. 282 00:18:43,013 --> 00:18:44,369 Uh, nemamo krova. 283 00:18:44,395 --> 00:18:46,146 Most Georgia Washington! Ići! 284 00:18:56,795 --> 00:18:58,963 Ti joj odvratiš pažnju. ja ću ući u nokaut. 285 00:18:59,004 --> 00:19:00,487 Kako bi bilo da joj odvratiš pažnju i... 286 00:19:01,403 --> 00:19:02,783 Nema veze. Tvoj način funkcionira. 287 00:19:07,706 --> 00:19:09,277 Ni blizu, Norma! 288 00:19:13,746 --> 00:19:15,119 Dobar pogodak, Spider-Girl! 289 00:19:22,357 --> 00:19:24,965 Možete dobiti svu tehniku i nadogradnje snage koje želiš, Gobline. 290 00:19:24,991 --> 00:19:27,397 Ali nikad nećeš pobijediti Spider-Girl i njezin nevjerojatni prijatelj. 291 00:19:27,560 --> 00:19:29,270 Još jednom! Nije pomoćnik! 292 00:19:29,826 --> 00:19:34,630 Propao si, čuješ li me, Djevojka pauk? Osuđeno! 293 00:19:40,309 --> 00:19:41,864 Djevojka pauk! Ne! 294 00:19:50,551 --> 00:19:53,427 Oh čovječe! Zaboravio napunite web strijelce! 295 00:19:53,987 --> 00:19:56,104 - Uhh! - Imam te! 296 00:19:59,026 --> 00:20:01,769 Ah, ne mogu vjerovati Spasio me dječak. 297 00:20:02,129 --> 00:20:03,396 Nikada neću ovo preživjeti. 298 00:20:03,497 --> 00:20:06,226 Znaš da ni to nije gnjavi me više. Mnogo. 299 00:20:06,500 --> 00:20:09,429 Vaš Goblin je pao. Ali moj Goblin je još uvijek na slobodi. 300 00:20:09,737 --> 00:20:12,360 Volio bih da možeš ostati ovdje. Stvarno bi mi dobro došla pomoć. 301 00:20:12,707 --> 00:20:16,313 Ne treba ti pomoć. U redu, osim za onaj posljednji pad s mosta. 302 00:20:16,845 --> 00:20:19,801 Hej, teško je biti vani Spidey, ali ti imaš kontrolu. 303 00:20:20,048 --> 00:20:23,261 Gle, upravo si šutnuo, uh... goblinova guzica! 304 00:20:23,345 --> 00:20:25,385 jesam. I bilo je dobro! 305 00:20:25,454 --> 00:20:28,046 I dobar je osjećaj znati to tamo sam još jedan ja 306 00:20:28,072 --> 00:20:29,335 koji se svađa svaki dan. 307 00:20:29,992 --> 00:20:31,746 Tjera me da želim da se i dalje borim. 308 00:20:32,194 --> 00:20:35,594 Zapravo i ja. I meni također. Hvala, Spider-Girl. 309 00:20:36,566 --> 00:20:39,483 U redu, Gobline! Gdje vodiš li me sada? 310 00:20:40,418 --> 00:20:43,056 Sinkronizacija i ispravci